Pewna znajoma opowiadała, że podczas rozmowy kwalifikacyjnej chciała pokazać, że dobrze radzi sobie ze stresem, więc powiedziała: „Nie boję się żadnego ambarasu, nawet wśród ludzi”. Rekruter uśmiechnął się niepewnie, a atmosfera zrobiła się… no cóż, niezręczna. Słowo „ambaras” wydaje się proste, ale bardzo łatwo użyć…
Pewnego dnia usłyszałem w radiu wypowiedź polityka: „Pozwólcie, że zrobię krótką dywagację na ten temat”, po czym przeszedł do całkowicie innej sprawy. Zabrzmiało mądrze, ale… coś się nie zgadzało. Słowo dywagacja często używane jest jako eleganckie określenie „luźnej dygresji”, ale czy na pewno o to chodzi?…
W czasie ostatniego festiwalu sztuki usłyszałam, jak pewien krytyk określił monumentalną, betonową instalację mianem „efemerycznej”. Coś mi nie pasowało w tym opisie, choć słowo brzmiało bardzo elegancko. I słusznie – instalacja miała przetrwać dekady, a „efemeryczny” oznacza coś dokładnie przeciwnego. To jedno z tych…
Pewnego dnia podczas rodzinnego obiadu padło słowo „impertynent”. Kuzynka z błyskiem w oku rzuciła: „Nie bądź taki impertynent, podaj sałatkę!”. Wszyscy się zaśmiali, ale ja wiedziałem, że coś tu nie gra. Czy naprawdę chodziło o bezczelność… czy może o zwykłą ironię? To właśnie jedno…
„Nie da się tego zmierzyć, ale wszyscy czujemy, że to ważne” – powiedział mój znajomy, tłumacząc, czym dla niego jest atmosfera pracy. Użył słowa „imponderabilia”, choć nie był do końca pewien, co ono znaczy. I wcale mnie to nie zdziwiło. To jedno z tych…
Kiedy usłyszałem znajomego mówiącego: „To było takie miłe, choć trochę paternalistyczne”, w jego głosie słychać było sympatię, ale i lekkie zażenowanie. Czy więc „paternalizm” to coś dobrego, czy jednak zabarwionego protekcjonalnością? To słowo brzmi mądrze i poważnie, ale jego znaczenie nie zawsze jest jasne. Wielu…
Wyobraź sobie sytuację: ktoś mówi, że miał „prekognicję” i przewidział wypadek samochodowy, który wydarzył się kilka dni później. Czy to możliwe? A może po prostu użył trudnego słowa, by nadać swojej opowieści powagi? „Prekognicja” brzmi naukowo, tajemniczo i… często jest źle rozumiana. To słowo,…
Pewnego dnia, podczas rozmowy o filmie, znajomy powiedział: „To była piękna reminiscencja jego dzieciństwa”. Ktoś od razu zapytał: „Czyli co? On sobie to przypomniał czy to była jakaś wizja?” — i tu właśnie pojawia się problem. Słowo „reminiscencja” brzmi mądrze, ale często nie do…
Byłem kiedyś świadkiem rozmowy, w której ktoś z pełnym przekonaniem powiedział: „Nie poszedłem na spotkanie, aczkolwiek byłem chory.” Reakcja słuchaczy była… mieszana. Ktoś się skrzywił, ktoś inny zapytał: „Ale to w końcu poszedłeś czy nie?” I tu właśnie leży problem – „aczkolwiek” to jedno z tych…
Na jednej z uczelnianych debat teologicznych pewien student z powagą powiedział: „Bóg i człowiek to substancje konsubstancjalne, bo razem działają”. Zapadła cisza, a po chwili profesor poprosił o wyjaśnienie… i dopiero wtedy zaczęły się schody. Słowo „konsubstancjalny” często brzmi mądrze i dostojnie, ale wielu…
Pewien student prawa, zapytany na egzaminie o cechy procesu kontradyktoryjnego, odparł pewnie: „To taki, w którym strony dążą do porozumienia”. Egzaminator uniósł brwi, a sala wstrzymała oddech. Nietrudno o taki błąd, bo słowo „kontradyktoryjny” brzmi obco i myląco, kojarząc się z kompromisem, choć tak naprawdę…
Kilka lat temu usłyszałem w radiu zdanie: „Na dzisiejszym spotkaniu porozmawiamy o strategii firmy, tudzież problemach kadrowych”. Zabrzmiało poważnie, ale… coś tu nie grało. „Tudzież” miało dodać powagi, a w rzeczywistości wprowadziło zamieszanie. To jedno z tych słów, które brzmią mądrze, lecz często są używane…