Pewien znany polityk powiedział kiedyś podczas konferencji, że „ambasador tego kraju został uznany za persona non grata, więc na pewno otrzymał honorowe wyróżnienie”. W sali zapanowała cisza, a potem — lekkie rozbawienie. Problem w tym, że to nie było wyróżnienie, a wręcz przeciwnie. Wyrażenie persona non…
Kiedyś podczas spotkania służbowego usłyszałem: „Podziwiam jego dezynwolturę, robi wrażenie”. Uśmiechnąłem się, ale w głowie zaświeciła mi się czerwona lampka. Osoba, która to powiedziała, chciała pochwalić pewność siebie — tymczasem użyła słowa, które wcale nie jest komplementem. „Dezynwoltura” brzmi elegancko, ale jej znaczenie może zaskoczyć….
„Mam do tego ogromny sentyment” – słyszysz i… zastanawiasz się, co dokładnie ktoś ma na myśli. Czy chodzi o miłe wspomnienia? Czułość? A może o coś bardziej nostalgicznego? Słowo „sentyment” bywa nadużywane i często źle rozumiane. Choć brzmi znajomo i pojawia się w codziennych rozmowach,…
„Zaraz, ale czy mam afirmować swoje cele czy może afirmować siebie?” – to pytanie usłyszałam niedawno podczas warsztatów rozwoju osobistego. Moment konsternacji na sali pokazał, że nie tylko jedna osoba miała wątpliwości. Słowo „afirmacja” zdobyło w ostatnich latach ogromną popularność, lecz jego znaczenie często…
Pamiętam, jak jeden z moich znajomych w rozmowie o sztuce stwierdził: „To jest immanentne dla stylu barokowego, czyli… takie zewnętrzne, widoczne od razu”. Uśmiechnąłem się, ale wiedziałem, że to dobry moment, by wyjaśnić, co naprawdę znaczy to słowo. „Immanentny” brzmi poważnie i mądrze, dlatego chętnie…
Podczas przygotowywania raportu na zebranie firmowe, moja koleżanka z działu prawnego użyła wyrażenia „modus operandi”, a połowa zespołu spojrzała na nią z niezrozumiałym wyrazem twarzy. To klasyczny przykład sytuacji, gdy łacińskie wyrażenie, choć powszechnie stosowane w niektórych środowiskach, dla wielu pozostaje zagadką. „Modus operandi”…
Kiedyś usłyszałem w radiu zdanie: „Rząd antycypuje zwiększone wpływy z podatków już w przyszłym roku”. Brzmiało poważnie, ale coś tu nie grało. Czy naprawdę można „antycypować wpływy”, czy to tylko efekt mody na mądrze brzmiące słowa? Czasownik antycypować pojawia się coraz częściej w mediach, w oficjalnych wypowiedziach,…
– I co on miał na myśli, mówiąc, że „był indagowany przez przełożonego”? – zapytała znajoma z wyraźnym zdziwieniem. Słowo „indagować” brzmi oficjalnie, może nawet trochę obco. Wiele osób używa go intuicyjnie, myląc je z bardziej potocznymi odpowiednikami, jak „wypytać” czy „dopytać”. Problem w tym, że w języku polskim…
Pamiętam, jak na jednej z konferencji prelegent zakończył swoje wystąpienie słowami: „To tyle ode mnie, reasumując, dziękuję za uwagę”. W sali rozległy się uprzejme brawa, ale w kuluarach wywiązała się dyskusja – czy „reasumować” to na pewno właściwe słowo? Ten czasownik często pojawia się…
Pewnego dnia podczas spotkania w pracy usłyszałem zdanie: „Odnośnie prezentacji, mam kilka uwag.” Ktoś szybko dodał: „Chyba raczej odnośnie do prezentacji!” – i nagle rozmowa zeszła na zupełnie inne tory. To tylko jedno z wielu potknięć językowych związanych z tym zwrotem. Zwrot „odnośnie do” często budzi wątpliwości, bo brzmi formalnie, ale…
– Miałem poniekąd rację, więc należą mi się przeprosiny – usłyszałem kiedyś w biurowej kuchni. Problem w tym, że „poniekąd” nie oznacza „w pełni” ani nawet „na tyle, żeby mieć rację”. To jedno z tych słów, które brzmią formalnie, trochę tajemniczo, a przez to…
Kilka dni temu w ważnym artykule prasowym natknąłem się na frazę „nolens volens”, która została użyta w kompletnie niewłaściwym kontekście. Autor najwyraźniej myślał, że oznacza ona „bez wątpienia”, podczas gdy jej znaczenie jest zupełnie inne! To łacińskie wyrażenie, choć krótkie, często sprawia Polakom spore…