Zdarzyło mi się kiedyś usłyszeć w radiu zapowiedź wywiadu: „A teraz przechodzimy do naszego tête-à-tête z artystką”. Chwilę później na antenie pojawiła się… trzyosobowa rozmowa. Brzmi znajomo? Wyrażenie tête-à-tête może brzmieć elegancko, ale wielu używa go niezgodnie z jego prawdziwym znaczeniem. To jeden z tych zwrotów,…
„À propos tego, co mówiłeś wczoraj…” – słysząc takie rozpoczęcie zdania, wielu z nas zastanawia się, czy to wyrażenie zostało użyte poprawnie. Nie jesteś sam z tymi wątpliwościami! To francuskie zapożyczenie, choć powszechnie używane w polszczyźnie, sprawia trudności zarówno w wymowie, jak i w…
Kilka dni temu podczas rodzinnego obiadu moja siostrzenica z dumą oznajmiła, że interesuje się „ornologią”. Wszyscy przy stole uśmiechnęli się życzliwie, ale nikt nie odważył się poprawić jej przejęzyczenia. Ornitologia to jeden z tych terminów, które brzmią naukowo i odstręczająco, choć kryje się za…
Kiedy ostatnio wysyłałeś CV na wymarzone stanowisko? Zastanawiałeś się wtedy, czy poprawnie interpretujesz samo pojęcie „curriculum vitae”? To łacińskie wyrażenie, które dosłownie oznacza „bieg życia”, stało się jednym z najczęściej używanych terminów w świecie rekrutacji, ale jednocześnie budzi wiele wątpliwości. Wiele osób mylnie utożsamia…
Niedawno na jednej z konferencji usłyszałem, jak prowadzący mówił o „symultanicznym tłumaczeniu” zamiast o tłumaczeniu symultanicznym. Ten drobny błąd sprawił, że część słuchaczy zmarszczyła brwi z zakłopotaniem. Słowo „symultaniczny” to jeden z tych terminów, które brzmią niezwykle uczenie, ale właśnie dlatego często są używane…
Ostatnio słuchałem rozmowy w radiu, gdzie dziennikarz opisywał frapującą historię o odkryciu starożytnego miasta. Problem w tym, że historia była zwyczajnie nudna – opowiadał sucho o datach i nazwiskach archeologów. Słowo „frapujący” oznacza przecież coś zupełnie innego! To właśnie jeden z tych wyrazów, które często używamy…
Wyobraź sobie sytuację: siedzisz na rodzinnym spotkaniu i słyszysz, jak babcia opowiada o swojej „komitywie” z sąsiadką. Zastanawiasz się, czy chodzi o przyjaźń, znajomość, czy może coś więcej? Komitywa to jedno z tych słów, które brzmią znajomo, ale ich dokładne znaczenie umyka wielu osobom. Niepewność w…
Niedawno na jednym z forów naukowych przeczytałem pytanie studenta filozofii: „Czy mogę napisać 'w prolegomenach do mojej pracy’?”. Odpowiedzi były podzielone, a dyskusja pokazała, jak powszechne jest niezrozumienie tego słowa. Prolegomena to termin, który brzmi imponująco, ale jego nieprecyzyjne użycie może sprawić, że nasza wypowiedź…
Kiedy kolega w pracy mówi o „rozwiązaniu ad hoc”, a ty potakujesz, choć tak naprawdę nie jesteś pewien, czy chodzi o coś tymczasowego, czy może o działanie na żywca? Nie jesteś sam. Wyrażenie „ad hoc” należy do tych łacińskich zwrotów, które brzmi znajomo, ale jego…
„Rząd znowu podnosi podatki – czysty fiskalizm!” – usłyszałem ostatnio w kolejce na poczcie. I choć zdanie brzmiało przekonująco, to użycie słowa fiskalizm było zupełnie nietrafione. To pojęcie pojawia się często w publicznych dyskusjach, ale równie często używane jest błędnie. Problem polega na tym, że fiskalizm brzmi poważnie…
Gdy ekonomista w telewizji mówi o „konwergencji gospodarek”, a ty zastanawiasz się, czy przypadkiem nie pomylił słów z matematyki, nie jesteś sam. Konwergencja to jedno z tych pojęć, które brzmi znajomo, ale jego precyzyjne znaczenie w kontekście ekonomicznym często umyka nawet wykształconym osobom. Problem polega…
Pewnego razu w radiowym wywiadzie polityk nazwał swojego oponenta „neoliberałem”, a chwilę później dodał, że nie popiera żadnych form socjalizmu. Dziennikarz dopytał: „Czyli neoliberalizm to socjalizm?” – i zrobiło się niezręcznie. To nie odosobniony przypadek. „Neoliberalizm” to słowo, które często pojawia się w debatach,…