Kiedy pierwszy raz usłyszałem, że „fundusz przeprowadził sekurytyzację portfela”, pomyślałem: „brzmi poważnie, ale… co to właściwie znaczy?”. To słowo robi furorę w świecie finansów, ale dla wielu wciąż jest czarną magią. Sekurytyzacja brzmi technicznie i zagranicznie, co sprawia, że łatwo ją pomylić z innymi pojęciami…
Byłem kiedyś świadkiem dyskusji, w której ktoś powiedział: „Decyzja zapadła jednomyślnie, była pełna unanimitas.” I choć brzmiało to uczono, sens wypowiedzi pozostał niejasny – bo czy unanimitas to to samo co jednomyślność? A może chodzi o coś więcej? Słowo to pojawia się w kontekstach formalnych, prawnych czy…
Na jednej z konferencji prawniczych usłyszałem, jak ekspert w dziedzinie prawa międzynarodowego używał słowa „asocjacja” zamiennie z „stowarzyszeniem” podczas omawiania Układu o Stowarzyszeniu UE z Ukrainą. Reakcja audytorium była wymowna – niektórzy kiwali głowami ze zrozumieniem, inni wyglądali na zagubionych. Asocjacja w prawie międzynarodowym to…
Pewnego razu, słuchając rozmowy dwóch studentów ekonomii w kawiarni, usłyszałem zdanie: „On zdywersyfikował swój dochód, bo pracuje w dwóch kawiarniach.” Zabrzmiało sensownie, ale coś nie grało. Słowo „dywersyfikacja” często bywa nadużywane lub używane poza swoim właściwym kontekstem, szczególnie gdy mowa o pieniądzach. Brzmi mądrze, kojarzy się z…
Kiedyś podczas spotkania towarzyskiego ktoś rzucił: „Rząd powinien bardziej stosować monetaryzm, żeby ulżyć przedsiębiorcom”. Zapadła cisza, bo nikt nie był pewien, co to właściwie znaczy. To typowy przykład słowa, które brzmi poważnie i fachowo, ale często jest używane nieprecyzyjnie lub błędnie. „Monetaryzm” to termin z pogranicza…
Podczas jednej z debat telewizyjnych znany publicysta z przekonaniem mówił o „redystrybucji bogactwa”, choć z kontekstu wynikało, że chodziło mu raczej o prywatyzację. To pokazuje, jak łatwo można się pomylić – i jak bardzo znaczenie słów ma znaczenie. „Redystrybucja” brzmi poważnie i specjalistycznie, ale przez to…
W trakcie jednej z radiowych debat o Unii Europejskiej jeden z uczestników użył słowa supranacjonalność, dodając: „czyli ta cała ponadnarodowa biurokracja z Brukseli”. Chwilę później jego rozmówca się oburzył: „To nie biurokracja, to właśnie esencja wspólnoty!” – i zaczęła się gorąca wymiana zdań. To świetny…
Pamiętam jedną rozmowę z początkującym tłumaczem, który w oficjalnym dokumencie unijnym przetłumaczył słowo acquis jako „zdobycze”. Brzmiało to… nietypowo, a cała fraza straciła sens. Ten przykład świetnie pokazuje, jak acquis potrafi wprowadzić w błąd, bo wygląda niepozornie, a kryje się za nim cały system prawny. To jedno słowo może…
Wyobraź sobie, że oglądasz debatę o Unii Europejskiej i ktoś mówi: „To niezgodne z akwis communautaire”. Wiele osób kiwa głową, choć tak naprawdę nie do końca wie, o co chodzi. Ten francuski termin bywa używany w prasie, polityce czy administracji, ale jego znaczenie nadal…
Na jednym ze spotkań towarzyskich usłyszałem kiedyś: „To wszystko przez ten cały keynesizm, przecież oni chcą rozdawać pieniądze za nic!”. Zdanie wypowiedziane z przekonaniem, ale… zupełnie nietrafione. Słowo „keynesizm” często wywołuje emocje, zwłaszcza w dyskusjach politycznych czy gospodarczych, ale rzadko towarzyszy mu rzetelne zrozumienie znaczenia. Tymczasem używane bez…
Kilka lat temu, podczas rozmowy o cłach na importowane towary, jeden z uczestników dyskusji stwierdził: „To przecież czysty protekcjonalizm!”. Brzmiało poważnie, ale… zupełnie nie o to mu chodziło. Chciał powiedzieć „protekcjonizm”, czyli politykę gospodarczą chroniącą krajowy rynek – a nie postawę wyższości czy pobłażliwości….
Pamiętam, jak na jednym ze spotkań ktoś z przekonaniem powiedział: „Unia Europejska powinna narzucać państwom członkowskim wszystko zgodnie z zasadą subsidiarności”. Zapanowała niezręczna cisza, bo… właśnie o to w tej zasadzie nie chodzi. Słowo subsydiarność (częściej używane w formie „subsidiarność”) bywa nadużywane lub źle rozumiane, szczególnie w…