Pamiętam pewną debatę telewizyjną, w której polityk z zacięciem ogłosił: „Nasza partia nie pozwoli na dalszą obstrukcję w parlamencie!”. Wśród widzów zawrzało – część myślała, że chodzi o problemy zdrowotne, inni, że o jakiś tajemniczy manewr proceduralny. Słowo „obstrukcja” często wprowadza zamieszanie, bo nie jest…
„On ma taki perswazyjny ton głosu, że człowiek od razu się zgadza” – usłyszałem kiedyś w radiu. I choć brzmiało to zgrabnie, to coś mi zgrzytnęło. Bo czy „perswazyjny” oznacza dokładnie to, co wielu z nas intuicyjnie zakłada? To słowo potrafi namieszać w głowie,…
Czy zdarzyło ci się kiedyś wpaść w pułapkę zdania: „Zrobię to jutro”? A potem… jeszcze jedno „jutro” i jeszcze jedno? Tak właśnie działa prokrastynacja – słowo, które brzmi naukowo, ale dotyczy codziennego odwlekania rzeczy na później. Choć termin jest coraz popularniejszy, jego znaczenie wciąż bywa źle…
Kilka lat temu usłyszałem w radiu zdanie: „To typowy rusycyzm, dlatego brzmi tak dumnie i po polsku”. Zrobiłem wielkie oczy. Bo jak coś może być i rusycyzmem, i zarazem „brzmieć po polsku”? Słowo „rusycyzm” to jeden z tych terminów, które często się pojawiają w rozmowach o języku,…
„W mojej osobistej opinii uważam, że…” – jeśli to zdanie nie brzmi dla Ciebie dziwnie, to znak, że warto bliżej przyjrzeć się słowu „tautologia”. W codziennych rozmowach, tekstach czy nawet wystąpieniach publicznych, tautologie pojawiają się zaskakująco często – czasem nieświadomie, czasem z przyzwyczajenia. Problem w…
„Trzeba będzie zaimplementować ten pomysł” – usłyszałem kiedyś na zebraniu zespołu. Po chwili ktoś zapytał: „Czyli co dokładnie mamy zrobić?” I zapadła cisza. Choć słowo implementacja pada coraz częściej, zwłaszcza w pracy, wielu z nas używa go trochę na wyczucie. Brzmi mądrze, ale nie zawsze wiadomo,…
Zdarzyło mi się kiedyś usłyszeć w radiu zapowiedź wywiadu: „A teraz przechodzimy do naszego tête-à-tête z artystką”. Chwilę później na antenie pojawiła się… trzyosobowa rozmowa. Brzmi znajomo? Wyrażenie tête-à-tête może brzmieć elegancko, ale wielu używa go niezgodnie z jego prawdziwym znaczeniem. To jeden z tych zwrotów,…
„À propos tego, co mówiłeś wczoraj…” – słysząc takie rozpoczęcie zdania, wielu z nas zastanawia się, czy to wyrażenie zostało użyte poprawnie. Nie jesteś sam z tymi wątpliwościami! To francuskie zapożyczenie, choć powszechnie używane w polszczyźnie, sprawia trudności zarówno w wymowie, jak i w…
Kilka dni temu podczas rodzinnego obiadu moja siostrzenica z dumą oznajmiła, że interesuje się „ornologią”. Wszyscy przy stole uśmiechnęli się życzliwie, ale nikt nie odważył się poprawić jej przejęzyczenia. Ornitologia to jeden z tych terminów, które brzmią naukowo i odstręczająco, choć kryje się za…
Kiedy ostatnio wysyłałeś CV na wymarzone stanowisko? Zastanawiałeś się wtedy, czy poprawnie interpretujesz samo pojęcie „curriculum vitae”? To łacińskie wyrażenie, które dosłownie oznacza „bieg życia”, stało się jednym z najczęściej używanych terminów w świecie rekrutacji, ale jednocześnie budzi wiele wątpliwości. Wiele osób mylnie utożsamia…
Niedawno na jednej z konferencji usłyszałem, jak prowadzący mówił o „symultanicznym tłumaczeniu” zamiast o tłumaczeniu symultanicznym. Ten drobny błąd sprawił, że część słuchaczy zmarszczyła brwi z zakłopotaniem. Słowo „symultaniczny” to jeden z tych terminów, które brzmią niezwykle uczenie, ale właśnie dlatego często są używane…
Ostatnio słuchałem rozmowy w radiu, gdzie dziennikarz opisywał frapującą historię o odkryciu starożytnego miasta. Problem w tym, że historia była zwyczajnie nudna – opowiadał sucho o datach i nazwiskach archeologów. Słowo „frapujący” oznacza przecież coś zupełnie innego! To właśnie jeden z tych wyrazów, które często używamy…